What you need to get your six (or 4-8) ways convolved audio streams into the analogue domain is a multi-channel digital-to-analogue converter. As always, there is plenty of choice!
An excellent and reasonably priced one is the Okto Research DAC8-Pro. Its performance is one of the best for any multi-channel DAC currently available in the market. It’s easy to interface via USB to your DAW. Make sure that you use quality ASIO drivers such as those from DIYINHK or even WASAPI.
A strong recommendation goes to the product range from Merging Technologies. This is the leading manufacturer of high-end studio equipment, satisfying even the highest possible standards. The HAPI is an ultra-performance device and comes with a convenient volume control (with a knob on the front plate). It does interface with any DAW via Ravenna. In comparison to USB, the AES67 interface comes with the PTP clocking system, which is the currently best possible way to transmit audio with low jitter and maximum flexibility.
If you find the HAPI is too complicated, just have a look at the Merging ANUBIS (up to 8 channels) instead.
Since end of 2020 the newly released exasound s88 is a perfect solution for a digital speaker set-up. It offers outstanding sonic performance and comes with RCA as well as XLR outputs. It various inputs allow any device or server to connect, in particular via ROON RAAT. Its form factor and easy to use may be most appealing to HiFi users.
A very promising and budget solution is the Topping DM 7. It offers also eight channels and measures very well while being sonically transparent.
Now let’s get to the amplifiers. The good news: You have got plenty of power amplifiers to choose from. The bad news: In A 3-way loudspeaker-system requires six amplifiers.
It is strongly recommended that you use powerful amplifiers driving your bass chassis. Class-D-Amps work fine. For the mid-range drive unit and the tweeter, just chose what you like or what is available in your collection. Important is not to swap the amplifiers after the final measurement (or repeat the measurement) in order to preserve the relative volume levels used for the measurements.
A final comment on cost: Given the outstanding performance you could achieve with this concept, the cost of the equipment is small by any Hi-fi or even High-end audio standards.
Again: Enjoy!